Thứ năm 19 Tháng Giêng 2012
Sổ tay dùng máy tính OLPC XO bằng tiếng Việt
Manuel XO en vietnamien - XO manual in Vietnamese
par Vu Do Quynh

Thứ bảy 29 Tháng Giêng 2011
Cách thiết lập khả năng gõ tiếng Việt trong Ubuntu
Comment activer la saisie du vietnamien dans Ubuntu
par Vu Do Quynh

Thứ tư 23 Tháng Sáu 2010
Giới thiệu Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx
par Vu Do Quynh

Thứ sáu 24 Tháng Bảy 2009
Tài liệu của Bộ KHCN về OpenOffice.org 3.0, Thunderbird, Firefox, Unikey và Ubuntu 8.04
Documentation logiciels libres en vietnamien du Ministère des Sciences et des technologies du Vietnam
par Vu Do Quynh

Thứ sáu 12 Tháng Sáu 2009
Dùng live CD Desktop Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope
Comment utiliser le live CD Ubuntu 9.04 (documentation en vietnamien)
par Vu Do Quynh

Thứ năm 21 Tháng Tám 2008
Cách dùng đĩa AptonCD của Hanoilug
Comment utiliser le disque de dépôt AptonCD d’Hanoilug
par Vu Do Quynh
Tài liệu này hường dẫn cách sử dụng đĩa kho phần mềm do Hanoilug dã tạo ra với trình AptonCD để có thể cài đầy đủ phần mềm cần thiết cho một máy tính Ubuntu không nối với internet. [Ce guide décrit pas à pas, avec des captures d’écran, comment utiliser le disque de dépôt de logiciels Hanoilug, réalisé avec AptonCD, pour installer complètement un poste sous Ubuntu sans connexion internet.]

Thứ ba 18 Tháng Ba 2008
Học Ubuntu 7.10 Desktop - Giao diện tiếng Anh
par Vu Do Quynh
Tại liệu học tập chính thức của Ubuntu, đã được dịch sang tiếng Việt.

Chủ nhật 17 Tháng Hai 2008
Gwhere : Quản lý tư liệu trên các thiết bị lưu trữ có thể tháo rời
Tài liệu hướng dẫn sử dụng Ubuntu bằng tiếng Việt của Nguyễn Đình trung
Tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm Gwhere trong Ubuntu, cho phép phân loại và lưu nội dung các đĩa CD và các loại thiết bị lưu trữ có thể tháo rời khác. [Un petit guide en vietnamien pour utiliser le logiciel de catalogage Gwhere sous Ubuntu.]

Chủ nhật 17 Tháng Hai 2008
Bắt đầu dùng GNU/Linux
Based on Tim Smith’s "Get started with Linux" (Dec. 2007).
par Vu Do Quynh
Texte introductif à GNU/Linux basé sur la traduction d’un article de Tim Smith : Get started with Linux, publié le 10 décembre 2007 sur IT Week.

Chủ nhật 17 Tháng Hai 2008
Các phần mềm tương ứng trong Windows và Ubuntu
Correspondance entre les logiciels Windows et Ubuntu
par Vu Do Quynh
Bài dịch từ tài liệu wiki của Cộng đồng Pháp ngữ dùng Ubuntu - Traduction d’une page wiki documentation de la communauté francophone des utilisateurs d’Ubuntu.

samedi 16 juin 2007
APTonCD : se créer des média d’installation et de mise à jour pour Ubuntu 7.04 [Công cụ tự tạo ra các CD cài đặt và nâng cấp phần mềm cho Ubuntu 7.04 không cần nói Internet]
par Vu Do Quynh

Thứ bảy 26 Tháng Năm 2007
Hướng dẫn cài đặt phần mềm tra cứu StarDict trong Ubuntu
par Vu Do Quynh
StarDict là một phần mềm tra cứu từ, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, đa hệ điều hành (Unix/Linux, Windows, v.v.) và được phấn phối theo giấy phép bản quyền GNU/GPL.

Tuesday 6 March 2007
Tài liệu (tiếng Anh) cho những người bắt đầu học Linux - Useful resources for Linux beginners using Scrapbook
par Vu Do Quynh
Đây là một tài liểu tổng hợp lại nhiều trang web tài liệu đã được chọn lọc để đọc off-line theo dạng sổ scrapbook. [This is a set of web pages captured with the scrapbook extension, providing useful information to people starting to learn about Linux.]

Thứ năm 22 Tháng Hai 2007
Tài liệu để tự học Linux [Pour apprendre Linux soi-même - en vietnamien]
par Vu Do Quynh
Bạn Phan Vĩnh Thịnh đã dịch quyển sách tự học Linux của tác giả V.A. Kostromin và đã cập nhật quyển "Tự học sử dụng Linux" lên phiên bản 0.9.6.

Thứ tư 31 Tháng Giêng 2007
Tài liệu ghi nhớ các lệnh Linux thông thường cho Ubuntu [Carte référence Ubuntu, traduite en vietnamien]
par Vu Do Quynh
Tài liệu khổ A4, 2 trang, có thể in ra và mang đi ép plastic để có một tờ ghi nhớ các lệnh thông thường cho quản lý tập tin và quản trị máy tính dưới Linux (Ubuntu).

Thứ tư 31 Tháng Giêng 2007
Sổ tay cài đặt Ubuntu dùng live CD [Guide d’installation d’Ubuntu depuis le live CD]
par Vu Do Quynh
Tài liệu này bổ sung cho tài liệu "Dùng live CD Ubuntu" bằng cách hướng dẫn bạn qua các bước cài HĐH Ubuntu trên đĩa cứng của bạn.

Thứ hai 22 Tháng Giêng 2007
Sổ tay Ubuntu Desktop 6.06.1 LTS, phiên bản sửa đổi 1.0.1 [Le guide du Bureau Ubuntu - Ubuntu Desktop Guide - traduit en vietnamien]
par Vu Do Quynh
Téléchargeable au format ODT et PDF. [Sổ tay này sẽ giúp những người Việt Nam muốn dùng Linux cài và dùng bản phân phối Ubuntu. Có thể tải theo định dạng ODT hoặc PDF.]

Thứ bảy 6 Tháng Giêng 2007
Tài liệu hướng dẫn dùng live CD Ubuntu [Guide en vietnamien pour utiliser le live CD Ubuntu]
par Vu Do Quynh
Tài liệu này giới thiệu nhanh gọn cách sử dụng đĩa live CD Ubuntu 6.06.1 LTS và mô tả các ứng dụng chủ yếu.

Thứ sáu 3 Tháng Ba 2006
Documentation en vietnamien pour OpenOffice.org | Tài liệu tiếng Việt để tự học sử dụng OpenOffice.org
par Vu Do Quynh
Plusieurs guides et tutoriels du projet de documentation d’OpenOffice.Org ont été traduits en vietnamien et sont à disposition pour amélioration et pour téléchargement. | Nhiều tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm văn phòng tự do OpenOffice.org 2.0 đã được dịch sang tiếng Việt.

Thứ năm 30 Tháng Chín 2004
Tài liệu cho người dùng Linux KDE ban đầu - Petit guide d’introduction à KDE
par Vu Do Quynh
Một tài liệu PDF để giúp người quen biết Windows sang dùng môi trường đồ họa KDE của Linux [Petit guide au format PDF, en vietnamien, pour les personnes utilisant Windows et qui veulent s’initier à l’environnement graphique KDE sous Linux.]