Une carte de référence des commandes sous Ubuntu, produite par Henri et modifiée par Olivier, nous a servi de base pour en faire une traduction en vietnamien.
Tài liêu « Tờ ghi nhớ Ubuntu » đã được dịch từ tiếng Pháp. Tác giả gốc của tài liệu chỉ biết tên là Henri (không có ghi họ), sau đó có thêm đóng góp về màu trang trí bởi một tác giả khác, mang tên Olivier. Nguồn gốc của tài liệu tiếng Pháp có thể tìm trên trang này.
Tài liệu dịch có 2 trang khổ A4, có thể đọc trên màn hình hoặc, thuận tiện hơn, có thể in ra 1 tờ 2 mặt và mang đi ép plastic để có một tờ ghi nhớ các lệnh thông thường cho quản lý tập tin và quản trị máy tính dưới Linux (Ubuntu) để mang theo người [1].
Bạn có thể tải tập tin ở dạng PDF (136 Kb) để đọc trên màn hình hoặc để in, hoặc ở dạng ODT (36 Kb) để mở và chỉnh sửa với phần mềm văn phòng OpenOffice.org 2.0.
Tài liệu này được phân phối theo giấy phép GNU/FDL1, có nghiã bạn có thể sử dụng, sao chép, phân phối lại và sửa lại nội dung của tài liệu này với điều kiện là bạn phải công nhận tác giả của tài liệu gốc là ông Vũ Đỗ Quỳnh (vdquynh @ gmail.com) và bạn phải phân phối lại tài liệu này và các tài liệu xuất phát từ tài liệu này theo giấy phép GNU/FDL.