Première publication : 15, Tháng Mười Hai 2006, mise en ligne : Thứ hai 22, Tháng Giêng 2007, Vu Do Quynh

Ubuntu là một hệ điều hành hoàn toàn mở, được xây dựng dưạ trên nhân (kernel) Linux. Cộng đồng người dùng Ubuntu được hình thành bởi những lý tưởng đã gắn kèm theo triết lý Ubuntu (Ubuntu Philosophy) là : người dùng được sử dụng phần mềm miễn phí, mỗi một phần mềm đều có thể sử dụng dưới giao diện ngôn ngữ bản địa của người dùng và quan trọng nhất là người dùng hoàn toàn tự do chỉnh sửa và thay đổi phần mềm để phù hợp với nhu cầu sử dụng của mình.

Cộng đồng Ubuntu bao gồm người phát triển, lập trình viên, người thử nghiệm, người soạn tài liệu kỹ thuật, người dùng thử các tài liệu kỹ thuật, người dịch và, quan trọng nhất, những người dùng Ubuntu hằng ngày. Chúng tôi mời bạn gia nhập cộng đồng này và đóng góp làm Ubuntu trở thành hệ điều hành máy tính yêu thích của bạn, của gia đình, của bạn bè và của các bạn đồng nghiệp. Hãy giúp việc dịch Ubuntu ra tiếng Việt, giúp thử Ubuntu với các hệ thống phần cứng khác nhau, đóng góp kinh nghiệm sử dụng Ubuntu của bản thân cho những người khác qua những bản FAQs (những câu hỏi được hỏi thường xuyên nhất) bằng tiếng Việt và giúp định hướng phát triển Ubuntu bằng các hồi âm lại những ý kiến của bạn.

The Ubuntu Desktop Guide do Nhóm phụ trách tài liệu Ubuntu quản lý (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Bạn có thể tham khảo tài liệu gốc ở dạng PDF và HTML tại đây.

Bản dịch tiếng Việt, do công của Vũ Đỗ Quỳnh và Lê Xuân Thảo, được công bố theo giấy phép sử dụng GNU/FDL và CC (xem bản sao trong tài liệu), có thể tải ở dạng ODT (mở để edit với OpenOffice.org 2.0, hoặc phần mềm tương thích ODT) hoặc ở dạng PDF (để in và đọc trên màn hình).

Các bạn có thể gửi ý kiến đóng góp cho ông Vũ Đỗ Quỳnh (vu.do.quynh @ auf.org).